1 00:00:35,500 --> 00:00:37,667 במצרים העתיקה, 2 00:00:37,670 --> 00:00:40,570 לפני תקופת הפרעונים, 3 00:00:40,572 --> 00:00:43,405 אגדה מספרת על המלך ממטפ, 4 00:00:43,408 --> 00:00:45,942 אשר כרת ברית עם אנוביס, 5 00:00:45,944 --> 00:00:48,411 אדון השאול, 6 00:00:48,414 --> 00:00:51,746 כדי ליצור חרב מקוללת כל כך חזק 7 00:00:51,749 --> 00:00:55,822 שמי שהחזיק בו יכול לשלוט בעולם. 8 00:00:57,456 --> 00:01:00,722 מתדלק על ידי לקיחת הנשמות של אויביה, 9 00:01:00,725 --> 00:01:04,426 החרב הייתה מזויפת בשריפות הגיהנום 10 00:01:04,429 --> 00:01:06,996 מאת אדון העולם התחתון, 11 00:01:06,998 --> 00:01:09,932 מי נתן את החרב הזו עצם שמו, 12 00:01:09,933 --> 00:01:13,236 הניב של אנוביס. 13 00:01:13,237 --> 00:01:16,305 שמות ההרוגים בחרב 14 00:01:16,307 --> 00:01:19,442 נחרטו לנצח בספר הנשמות, 15 00:01:19,444 --> 00:01:22,745 שם הם נשארו כלואים לנצח נצחים, 16 00:01:22,746 --> 00:01:26,484 נידון ל חושך שלא נגמר. 17 00:01:27,819 --> 00:01:32,688 אבל אם הרוע יכול להיות כל כך בקלות נוצר בזייף לוהט, 18 00:01:32,689 --> 00:01:36,993 אז בוודאי חייב להיות א דרך להשמיד את החרב 19 00:01:36,996 --> 00:01:39,962 ולשחרר את הנשמות. 20 00:02:56,542 --> 00:02:59,474 הירוגליפים אלה הם עתיקים. 21 00:02:59,477 --> 00:03:02,445 - זה נראה כאילו הם מ... - מסופוטמיה. 22 00:03:02,448 --> 00:03:04,046 שומרית. 23 00:03:04,049 --> 00:03:05,685 מה הם אומרים, כוהנת? 24 00:03:47,859 --> 00:03:50,459 כאן טמון האוצר שאתה מחפש. 25 00:03:50,461 --> 00:03:51,596 המלך ממטפ? 26 00:03:54,699 --> 00:03:58,033 לפני שאתה שודד את העתיקות של הקבר הזה, 27 00:03:58,036 --> 00:04:02,570 אתה חייב לדעת לשחרר הרוע הזה שהיה פעם 28 00:04:02,573 --> 00:04:04,509 יבוא עם מחיר מצוין. 29 00:04:05,842 --> 00:04:08,677 כוח לא ניתן, כוהנת. 30 00:04:08,680 --> 00:04:10,049 זה חייב להילקח. 31 00:04:40,511 --> 00:04:44,548 הניב של אנוביס, שכחו לזמן. 32 00:04:47,518 --> 00:04:51,023 אבל העידנים לא התעממו חוד החנית שלך, נכון? 33 00:05:15,779 --> 00:05:17,646 נבסרק יצא, 34 00:05:17,648 --> 00:05:20,048 סוחף את השטחים העקרים 35 00:05:20,050 --> 00:05:23,687 עם הניב של אנוביס בפקודתו. 36 00:05:25,223 --> 00:05:27,057 מונע על ידי הקסם האפל שלו, 37 00:05:27,059 --> 00:05:31,026 הוא כבש את אויביו ו הקים צבא תנים רב עוצמה, 38 00:05:31,028 --> 00:05:33,529 מכריז על עצמו אלוהים-מלך שלהם. 39 00:05:33,531 --> 00:05:35,798 אנחנו ננקה את הארץ הזאת! 40 00:05:35,800 --> 00:05:37,832 עם מוות ואש! 41 00:05:37,834 --> 00:05:41,571 אבל אויב אחד חמק ממנו, האכדי האחרון, 42 00:05:41,572 --> 00:05:43,738 היורש היחיד לשבט החופשי הגדול, 43 00:05:43,740 --> 00:05:47,144 אשר השמיד את עמו במלחמה שהתנהלה לפני זמן רב. 44 00:05:48,112 --> 00:05:49,646 ממותג על ידי נקמה, 45 00:05:49,648 --> 00:05:53,148 נבסרק הפך לאובססיה עם מציאת אויבו. 46 00:05:53,149 --> 00:05:56,584 בקש מהציפור שלך למצוא את Scorpion King, Priestess. 47 00:05:56,586 --> 00:05:58,887 האלים יעניקו אתה נקמתך בזמן. 48 00:05:58,889 --> 00:06:00,959 זמן הנקמה הוא עכשיו. 49 00:06:02,192 --> 00:06:03,728 שלח את הציפור. 50 00:06:08,298 --> 00:06:10,565 אבל כמה ענקים ישנים 51 00:06:10,567 --> 00:06:13,172 עדיף להשאיר לתרדמתם. 52 00:06:47,704 --> 00:06:48,773 זה יפה. 53 00:06:50,308 --> 00:06:51,909 לא, זה חזק. 54 00:06:53,144 --> 00:06:54,144 זה מה שקובע. 55 00:06:56,012 --> 00:06:58,148 עם זה, אתה יכול לקצור חיטת החורף, 56 00:06:58,149 --> 00:07:02,785 לקצור את גרגירי הקיץ, להאכיל המשפחה והחי שלך. 57 00:07:02,786 --> 00:07:05,588 לא נשאר הרבה בעולם הזה אתה יכול לשים את האמון שלך, 58 00:07:05,589 --> 00:07:09,190 אבל מתכת מזויפת חבטה לתוך צורה, 59 00:07:09,192 --> 00:07:10,228 בזה אתה יכול לסמוך. 60 00:07:16,800 --> 00:07:18,803 מתי תכין חרב? 61 00:07:20,303 --> 00:07:21,803 נעשה עם חרבות. 62 00:07:21,805 --> 00:07:24,744 יכולתי ללמוד להשתמש באחד להפוך ללוחם גדול. 63 00:07:25,709 --> 00:07:26,810 הבל? 64 00:07:30,880 --> 00:07:32,816 תקשיב לי, הבל. 65 00:07:32,817 --> 00:07:34,783 להיות לוחם זה לא מה שאתה חושב. 66 00:07:34,784 --> 00:07:37,952 מניף חרב במלחמה הוא נטל קשה לשאת. 67 00:07:37,954 --> 00:07:41,090 שום כומר או אלים לא יכולים להציל אותך מפראות הקרב. 68 00:07:41,091 --> 00:07:42,862 לִהַבִין? 69 00:07:45,029 --> 00:07:46,029 הבל! 70 00:07:49,667 --> 00:07:51,737 לך לאבא שלך. 71 00:08:55,399 --> 00:08:56,801 קדימה! 72 00:09:51,889 --> 00:09:53,956 אני מחפש את מלך העקרבים. 73 00:09:53,959 --> 00:09:55,957 אין לנו מלך כאן. 74 00:09:55,960 --> 00:09:58,861 הוא קורא לעצמו Mathayus. 75 00:09:58,864 --> 00:10:00,198 אנחנו לא מכירים אדם כזה. 76 00:10:02,234 --> 00:10:04,832 לשרוף אותו עד האדמה ולמצוא אותו. 77 00:10:04,835 --> 00:10:06,437 אָנָא! אנחנו רק חווה... 78 00:10:11,408 --> 00:10:13,842 תהרוג אותו קודם. 79 00:10:13,845 --> 00:10:16,245 לֹא! לֹא! 80 00:10:16,248 --> 00:10:17,316 אָנָא! 81 00:10:37,134 --> 00:10:38,369 על הברכיים, חרק! 82 00:10:39,937 --> 00:10:42,072 איפה מתיאוס? 83 00:10:43,340 --> 00:10:44,340 הנה אני כאן. 84 00:12:09,027 --> 00:12:10,993 לֹא! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 85 00:12:10,995 --> 00:12:13,028 לֹא! לֹא! 86 00:12:13,030 --> 00:12:14,962 הבנתי אותך! 87 00:12:14,965 --> 00:12:18,537 לֹא! 88 00:12:19,903 --> 00:12:20,971 אָנָא. 89 00:12:22,640 --> 00:12:23,975 תן לילד ללכת. 90 00:12:24,643 --> 00:12:26,144 לא עוד צעד אחד. 91 00:12:31,015 --> 00:12:32,250 בְּסֵדֶר. 92 00:12:35,119 --> 00:12:38,322 חס על הילד, קח אותי. 93 00:12:47,932 --> 00:12:49,167 אני אקח את שניהם. 94 00:12:50,268 --> 00:12:52,270 לֹא! לֹא! 95 00:12:52,937 --> 00:12:54,605 לֹא! לא. 96 00:12:57,441 --> 00:12:59,043 הבל. 97 00:13:03,347 --> 00:13:04,416 הבל. 98 00:16:22,179 --> 00:16:24,249 כָּאן. תשתה את זה. 99 00:16:31,688 --> 00:16:32,654 מה זה? 100 00:16:32,657 --> 00:16:35,594 טוניק רפואי מעורב עם Lithops לכאב. 101 00:16:36,894 --> 00:16:38,361 אתה מוזמן. 102 00:16:39,330 --> 00:16:40,698 אתה צריך אוכל. 103 00:16:56,313 --> 00:16:59,618 מַאֲבָק! מַאֲבָק! 104 00:17:07,558 --> 00:17:09,760 מלך העקרבים ברח. 105 00:17:10,928 --> 00:17:13,196 כופף את הברך כשאתה מדבר אלי. 106 00:17:17,267 --> 00:17:18,532 - נמלט? כן. 107 00:17:18,535 --> 00:17:20,438 הייתה לו עזרה, אלוהים-מלך שלי. 108 00:17:24,641 --> 00:17:25,973 אני צריך את הנשמה שלו. 109 00:17:25,976 --> 00:17:27,409 יש לך את... 110 00:17:27,411 --> 00:17:29,310 לא. 111 00:17:29,313 --> 00:17:32,279 רק כשאני צולל הלהב הזה לתוך ליבו 112 00:17:32,281 --> 00:17:33,781 האם תהיה לי את הנקמה שלי. 113 00:17:33,784 --> 00:17:35,319 מצא לי את האכדי הזה! 114 00:17:41,826 --> 00:17:43,561 כסה את עצמך. 115 00:17:46,798 --> 00:17:48,798 איפה חפרת את זה? 116 00:17:48,799 --> 00:17:50,566 תל קבורה. 117 00:17:50,567 --> 00:17:52,671 האיש שלבש את זה לא היה צריך את זה יותר. 118 00:17:55,638 --> 00:17:58,809 אני טלה, לוחמת נוביה. 119 00:18:01,377 --> 00:18:02,711 מה אתה רוצה ממני? 120 00:18:02,713 --> 00:18:05,583 מלך אגדי לחזור לחיים. 121 00:18:08,484 --> 00:18:09,750 אני רק נפח. 122 00:18:09,752 --> 00:18:12,788 נַפָּח? זה הסיפור שלך? 123 00:18:12,789 --> 00:18:15,589 איך עשה אגדי מלך העקרבים, 124 00:18:15,592 --> 00:18:19,493 אחרון האכדים, אל למחצה, 125 00:18:19,496 --> 00:18:21,464 להפוך לנפח? 126 00:18:23,467 --> 00:18:25,903 הציוויליזציה הפכה לא מתורבת מדי בשבילי. 127 00:18:27,304 --> 00:18:29,507 חיפשתי אותך במשך זמן רב. 128 00:18:32,442 --> 00:18:34,009 השם שלך מעורר השראה. 129 00:18:34,011 --> 00:18:36,310 זו זעקת עצרת. 130 00:18:36,313 --> 00:18:39,280 האנשים שלי צריכים גיבור להביא שלום, 131 00:18:39,282 --> 00:18:40,483 גיבור לוחם. 132 00:18:42,386 --> 00:18:45,490 כמו שאמרתי... תפסת את הבחור הלא נכון. 133 00:18:46,757 --> 00:18:50,991 אבי היה בלתזר, מלך נוביה. 134 00:18:50,993 --> 00:18:51,993 בלתזר? 135 00:18:53,897 --> 00:18:54,932 הוא חי טוב... 136 00:18:56,433 --> 00:18:57,702 אבל לא מספיק זמן. 137 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 מצטער שהוא איננו. 138 00:19:02,772 --> 00:19:06,473 אבא שלי אמר לי שאתה לשניים היה קשר נהדר, 139 00:19:06,476 --> 00:19:08,876 שאם נוביה נזקק אי פעם לבעל ברית, 140 00:19:08,878 --> 00:19:12,012 מלך העקרבים ירכב ממזרח עם צבאותיו 141 00:19:12,015 --> 00:19:13,917 ולהלחם איתנו. 142 00:19:15,551 --> 00:19:16,818 אין לי צבא. 143 00:19:16,820 --> 00:19:19,890 יש לך את הכוח שלך, ויש לך אותי. 144 00:19:22,425 --> 00:19:23,794 נסיכה? 145 00:19:24,461 --> 00:19:25,663 לוחם. 146 00:19:29,099 --> 00:19:30,765 האם אתה מכיר את נבסרק, אדון המלחמה, 147 00:19:30,767 --> 00:19:33,469 סוחף את מצרים עם ההמונים שלו 148 00:19:33,471 --> 00:19:35,538 משעבד, בוער? 149 00:19:35,539 --> 00:19:38,906 הוא מניף חרב מקוללת, הניב של אנוביס. 150 00:19:38,909 --> 00:19:41,809 אף אחד לא יכול לעמוד נגד אותו בזמן שהוא מחזיק בו. 151 00:19:41,811 --> 00:19:46,013 אבל האגדה מספרת על דרך להביס את החרב. 152 00:19:46,016 --> 00:19:48,817 הסוד מוכל בספר הנשמות. 153 00:19:48,819 --> 00:19:53,556 זה טקסט נסתר, ואני יודע איפה למצוא את זה. 154 00:19:53,557 --> 00:19:55,423 נשמע כמו סיפור לפני השינה. 155 00:19:55,425 --> 00:19:59,431 נבסקר צועד על נוביה, על עמי. 156 00:20:00,564 --> 00:20:02,963 עם ספר הנשמות, אנחנו יכולים לעצור אותו. 157 00:20:02,965 --> 00:20:04,001 אתה בחיפוש? 158 00:20:05,001 --> 00:20:06,001 כֵּן. 159 00:20:07,105 --> 00:20:08,105 בהצלחה. 160 00:20:09,673 --> 00:20:10,942 אתה בא איתי! 161 00:20:12,809 --> 00:20:14,675 אני לא מחפש. 162 00:20:14,678 --> 00:20:16,510 מַדוּעַ? 163 00:20:16,512 --> 00:20:19,749 הם תמיד פי אלף יותר קשה ממה שאתה חושב, 164 00:20:19,750 --> 00:20:21,653 ומישהו לא יחזור בחיים. 165 00:20:28,692 --> 00:20:31,125 התן... הוא הסמל של נבסרק. 166 00:20:31,127 --> 00:20:33,461 אנחנו חולקים את אותו אויב. 167 00:20:33,463 --> 00:20:36,029 עזרו לי למצוא את ספר הנשמות, 168 00:20:36,031 --> 00:20:39,502 ואני אעזור לך להרוג את בעל הפגיון. 169 00:20:43,406 --> 00:20:44,509 אני אקח את שניהם. 170 00:20:45,742 --> 00:20:46,742 לֹא! 171 00:20:50,615 --> 00:20:52,748 אתה נולדת לוחם. 172 00:20:52,750 --> 00:20:57,551 זה גורלך להילחם לנשמות הפחות ברי מזל. 173 00:20:57,554 --> 00:21:01,759 לעמוד או ליפול, אני אלחם לצידך. 174 00:21:03,193 --> 00:21:06,830 אני מפציר בך, תזכור מי אתה. 175 00:21:30,587 --> 00:21:34,557 האיש הזה אתה חפש, מלך העקרב, 176 00:21:34,558 --> 00:21:36,661 נוסע עם נובי. 177 00:21:42,199 --> 00:21:43,632 והם קרובים. 178 00:21:43,634 --> 00:21:44,866 קרוב למה? 179 00:21:44,868 --> 00:21:46,634 האגדה מספרת על שער 180 00:21:46,636 --> 00:21:48,869 בעמק הירח ה-13, 181 00:21:48,872 --> 00:21:51,705 איפה זה נאמר ספר הנשמות נח, 182 00:21:51,708 --> 00:21:53,942 מוסתר מכל האנושות. 183 00:21:53,944 --> 00:21:57,945 מי שמחזיק ספר הנשמות 184 00:21:57,948 --> 00:22:00,950 יש לו את הכוח להרוס הניב של אנוביס. 185 00:22:00,951 --> 00:22:04,720 חולות אלו נערכו חיפוש בידיים רבות במשך שנים רבות. 186 00:22:04,721 --> 00:22:08,960 חיפשו, כן, אבל לא על ידי מלך העקרבים. 187 00:22:37,554 --> 00:22:38,653 אנחנו צריכים להסתובב. 188 00:22:38,655 --> 00:22:41,856 עמק הירח ה-13 נמצא במרחק של חצי יום נסיעה משם. 189 00:22:41,858 --> 00:22:43,857 מסתובב הוא יום מחוץ לדרכנו. 190 00:22:43,859 --> 00:22:46,693 אתה לא רוצה להיכנס לשם. אני חייב. 191 00:22:46,695 --> 00:22:49,298 אנחנו לא יכולים לאחר. - באיחור למה? 192 00:22:49,299 --> 00:22:52,000 היום האחרון של מחזור הירח הזה. 193 00:22:52,002 --> 00:22:52,800 הירח יכול לחכות. 194 00:22:52,802 --> 00:22:55,172 חיכיתי 36 ירחים על העלייה הזו. 195 00:22:57,574 --> 00:23:00,076 הא! הא! 196 00:23:18,561 --> 00:23:20,001 למה אנחנו עוצרים כאן, נפח? 197 00:23:22,965 --> 00:23:25,032 הנח את הנשק שלך. - אין כאן אף אחד. 198 00:23:25,035 --> 00:23:27,769 כן, יש. זרוק את הנשק שלך, עכשיו. 199 00:23:27,771 --> 00:23:29,906 סלח לה! היא לא יכולה לראות! 200 00:23:31,308 --> 00:23:33,042 עם מי אתה מדבר? 201 00:23:45,088 --> 00:23:46,887 החצים השחורים. 202 00:23:46,890 --> 00:23:49,171 הם לא ניסו להכות אותנו. אם הם היו, היינו מתים. 203 00:24:42,112 --> 00:24:44,214 אמר לך היינו צריכים להסתובב. 204 00:24:48,050 --> 00:24:50,984 אתה חוטף גבול אדמותינו הקדושות, 205 00:24:50,987 --> 00:24:53,757 ובשביל זה אתה חייב למות. 206 00:24:54,290 --> 00:24:55,390 לא התכוונו לעלבון. 207 00:24:55,392 --> 00:24:58,027 השטח מסומן. 208 00:24:58,028 --> 00:25:00,298 בחרת להתעלם מהאזהרה. 209 00:25:01,998 --> 00:25:05,067 איך האישה, אישה יפה מאוד, 210 00:25:05,068 --> 00:25:07,336 להסתבך עם אדם קשה ככה, הממ? 211 00:25:07,337 --> 00:25:09,007 תגיד לי, הממ? 212 00:25:09,839 --> 00:25:11,440 הוא הנפח של אבא שלי. 213 00:25:11,442 --> 00:25:14,342 נפח ומגדל. 214 00:25:16,146 --> 00:25:17,147 הוא מחבב אותך. 215 00:25:18,915 --> 00:25:21,817 אתה יכול לבשל? לְבַשֵׁל? אתה יכול לבשל? הממ? 216 00:25:21,818 --> 00:25:23,820 אני לוחם נובי... 217 00:25:24,820 --> 00:25:26,887 כן, אני יכול לבשל. 218 00:25:26,890 --> 00:25:29,423 אני אתן לך שני חזירי בר 219 00:25:29,425 --> 00:25:33,327 וחמש אמפורות של יין רימונים בשבילה. הא? 220 00:25:33,329 --> 00:25:36,897 - כן? - חמישה חזירי בר ועשר אמפורות. 221 00:25:36,900 --> 00:25:39,902 הו, לא, לא, לא! 222 00:25:39,903 --> 00:25:42,369 חשבתי שאתה הולך להרוג אותו. 223 00:25:42,372 --> 00:25:44,072 הו, אני. 224 00:25:45,108 --> 00:25:52,114 אבל אחרי שאעשה זאת, אעשה זאת לקחת אותך לשלי, הממ? 225 00:25:52,115 --> 00:25:54,414 האכילו אותו לשממות. 226 00:25:54,416 --> 00:25:58,885 נשתה עד מותו עם היין שלי, הא? הא? לֹא? 227 00:25:58,887 --> 00:26:02,789 אני לא למכירה. ואני לא מגדל. 228 00:26:04,461 --> 00:26:05,492 אורוק! 229 00:26:21,176 --> 00:26:24,147 השאמאן אומר שאתה כן מארץ המזרח. 230 00:26:25,415 --> 00:26:29,185 מלך העקרבים איך קוראים לך, אה? 231 00:26:30,788 --> 00:26:31,885 רק נפח. 232 00:26:31,887 --> 00:26:33,355 כן, זה מה שאמרתי. 233 00:26:33,356 --> 00:26:36,961 שאתה קטן מאוד להיות לוחם אגדי כזה. 234 00:26:37,894 --> 00:26:39,493 אז איך אתה רוצה את זה? 235 00:26:39,496 --> 00:26:42,829 אני יכול לפצל את הגולגולות שלך עם גרזן 236 00:26:42,832 --> 00:26:44,332 ומדביקים אותם על ספייק. 237 00:26:44,334 --> 00:26:46,867 אפשר לשרוף על מדורה. 238 00:26:46,869 --> 00:26:49,805 או שאני יכול לקשור אותך לגדם 239 00:26:49,807 --> 00:26:52,175 ותן לנשרים ולחרקים יש אותך. 240 00:26:54,042 --> 00:26:55,978 מה שמך, לוחם? 241 00:26:55,980 --> 00:26:59,882 אני אורוק, הבן של קאלי, מנהיג החצים השחורים 242 00:26:59,884 --> 00:27:01,885 ואנשי החול. 243 00:27:05,021 --> 00:27:06,323 צ'יף אורוק... 244 00:27:10,394 --> 00:27:12,859 האנשים שלך הם ציידים, הם לא? 245 00:27:12,862 --> 00:27:14,127 מממ. 246 00:27:14,130 --> 00:27:16,900 אז תן לי את אותה הזדמנות לחיות כמו כל חיה. 247 00:27:18,868 --> 00:27:21,135 אתה לא חיה. אתה גבר. 248 00:27:21,137 --> 00:27:22,837 כֵּן. 249 00:27:22,839 --> 00:27:25,240 אני מדמם אדום כמוך. 250 00:27:25,241 --> 00:27:28,409 וכמוך, אני מעדיף למות על הרגליים מאשר על הברכיים. 251 00:27:28,411 --> 00:27:33,016 אני אשלח רק ארבעה גברים להרוג אותך. 252 00:27:33,516 --> 00:27:36,018 עדיף לעשות את זה חמישה. 253 00:27:36,019 --> 00:27:40,288 כשהציד הזה יסתיים, ואני עדיין חי, 254 00:27:40,290 --> 00:27:42,894 אתה נותן לי לשמור על הילדה ואנחנו רוכבים חופשי. 255 00:27:47,932 --> 00:27:48,967 מוּסכָּם. 256 00:28:06,082 --> 00:28:07,451 מה אמרתי לך על קווסטים? 257 00:28:25,336 --> 00:28:29,941 כשתגיע לזה חץ, אנחנו נצוד אותך. 258 00:28:31,507 --> 00:28:35,978 רוץ מהר, נפח, או שהמוות שלך יהיה איטי. 259 00:28:58,635 --> 00:29:00,238 לָרוּץ! 260 00:30:44,375 --> 00:30:45,410 אה! 261 00:31:24,446 --> 00:31:25,648 אורוק! 262 00:31:42,799 --> 00:31:44,531 זרוק את זה! 263 00:31:44,534 --> 00:31:46,470 זרוק את זה! 264 00:31:54,144 --> 00:31:56,411 אתה יריב ראוי, אכדית. 265 00:31:56,413 --> 00:31:59,548 יכולת להרוג אותי והגברים שלי, 266 00:31:59,549 --> 00:32:03,116 כפי שבוודאי היינו הורגים אותך, הממ? 267 00:32:03,118 --> 00:32:06,453 אבל בחרת ברחמים. 268 00:32:06,455 --> 00:32:10,359 לא יהיו רחמים על אלה שלא גילו רחמים. 269 00:32:14,262 --> 00:32:17,464 חמישה חזירים וקצת יין? 270 00:32:17,467 --> 00:32:19,435 זה כל מה שאני מביא בראש הפשוט שלך? 271 00:32:21,105 --> 00:32:22,640 אף פעם לא טעמת יין רימונים. 272 00:32:28,111 --> 00:32:29,378 - הא! -היי! 273 00:32:52,336 --> 00:32:55,403 הנה זה, עמק הירח ה-13. 274 00:32:55,404 --> 00:32:57,438 ספר לי על ספר הנשמות. 275 00:32:57,440 --> 00:32:59,875 אומרים שהוא שומר ליד מקדש המגילות. 276 00:32:59,876 --> 00:33:04,211 אפשר להזין רק ערב הירח הכחול. 277 00:33:04,213 --> 00:33:06,347 פעם בשלוש שנים על מחזור הירח. 278 00:33:06,349 --> 00:33:07,584 זה הלילה. 279 00:33:08,451 --> 00:33:10,351 איך אתה יודע את כל זה? 280 00:33:10,353 --> 00:33:12,354 המשפחה שלי הייתה השומר של הספר הזה 281 00:33:12,355 --> 00:33:14,755 מאז לפני הפרעונים, 282 00:33:14,757 --> 00:33:17,493 מעביר אותו מדור לדור. 283 00:33:18,528 --> 00:33:20,394 אף אחד לא היה שם או ראיתי את הספר הזה 284 00:33:20,396 --> 00:33:22,833 כי הם מעולם לא היה צריך את זה עד עכשיו. 285 00:33:23,666 --> 00:33:25,634 לפני שהוא עבר, 286 00:33:25,635 --> 00:33:28,234 אבי הפקיד בי עם האפוטרופסות הזו. 287 00:33:28,237 --> 00:33:29,636 כפי שרצה הגורל, 288 00:33:29,638 --> 00:33:32,205 לא היה לו זמן לספר לי הרבה על הספר. 289 00:33:32,208 --> 00:33:33,875 ואתה בטוח שזה שם למטה? 290 00:33:33,876 --> 00:33:35,811 הנבואה אומרת שכן. 291 00:33:37,647 --> 00:33:40,647 אז, אנחנו פשוט הולכים לרכוב למטה שם, תעבור דרך הדלת, 292 00:33:40,650 --> 00:33:42,782 והם הולכים לתת לך את הספר הזה? 293 00:33:42,785 --> 00:33:45,251 זו לא בדיוק דלת. 294 00:33:45,253 --> 00:33:46,623 זה יותר שער. 295 00:34:43,579 --> 00:34:45,980 לא נראה כמו מקדש מגילות בשבילי. 296 00:34:45,981 --> 00:34:48,416 זה בכתיבה עתיקה. 297 00:34:48,418 --> 00:34:49,920 "זה שחוזר על צורתו." 298 00:34:51,855 --> 00:34:52,987 שומרית. 299 00:34:52,989 --> 00:34:55,724 לא כל כך שונה מה שפה שלמדתי כילד. 300 00:34:55,726 --> 00:34:59,326 הירח חוזר על עצמו צורתו כל 30 יום. 301 00:34:59,327 --> 00:35:00,795 הירח הכחול חוזר על צורתו 302 00:35:00,797 --> 00:35:03,297 כל שלוש שנים לאחר היפוך הקיץ. 303 00:35:03,298 --> 00:35:04,733 מצאנו את זה. 304 00:35:09,038 --> 00:35:13,677 מצאנו שער אבן באמצע שום מקום... 305 00:35:16,445 --> 00:35:17,811 מוביל לכלום. 306 00:35:17,813 --> 00:35:20,414 חייבים למהר, זה כמעט לילה. 307 00:35:20,416 --> 00:35:21,751 אנחנו לא יכולים לפספס את זריחת הירח. 308 00:35:25,889 --> 00:35:28,355 מה אומרת המגילה שלך? 309 00:35:28,356 --> 00:35:30,391 "אחרי שאתה עובר סף אבן הירח, 310 00:35:30,393 --> 00:35:33,730 לקחת ארבע מאות צעדים ממש מזרחית לצפון." 311 00:35:37,034 --> 00:35:38,501 בדרך זו! 312 00:36:04,927 --> 00:36:05,927 מה עכשיו? 313 00:36:07,596 --> 00:36:09,865 אל תמהר אותי. זה שלי פעם ראשונה שעושים את זה. 314 00:36:23,547 --> 00:36:24,815 ירח עולה. 315 00:36:40,096 --> 00:36:41,563 בוא נעשה את זה, נפח. 316 00:36:53,610 --> 00:36:56,009 העדשות חייבות להתיישר עם צופן. 317 00:36:56,010 --> 00:36:57,378 שילוב. 318 00:36:57,380 --> 00:36:59,715 - מה זה? - אני מחפש. 319 00:37:05,889 --> 00:37:07,958 "זה שחוזר על צורתו." 320 00:37:09,125 --> 00:37:10,592 זה הצופן! 321 00:37:11,894 --> 00:37:13,594 "זה שחוזר על צורתו." 322 00:37:13,596 --> 00:37:15,965 זה מה שכתוב על השער. 323 00:37:59,675 --> 00:38:02,679 בוא נלך. זה לא יישאר פתוח לאורך זמן. 324 00:38:21,197 --> 00:38:23,530 מה זה? 325 00:38:23,532 --> 00:38:24,632 כַּספִּית. 326 00:38:24,634 --> 00:38:26,103 השמירה של הטבע מפני הרוע. 327 00:39:11,213 --> 00:39:12,849 אני שונא קווסטים. 328 00:39:30,666 --> 00:39:33,871 נַפָּח. בדרך זו. 329 00:40:23,052 --> 00:40:25,922 תגיד לי שאתה יודע מה זה ספר קסם נראה כמו. 330 00:40:27,958 --> 00:40:31,695 זו יכולה להיות מגילה על קלף, כתוב בצורת קודקס... 331 00:40:32,795 --> 00:40:33,931 אולי ספר. 332 00:40:35,065 --> 00:40:38,932 אולי ספר פפירוס מקושקשת בעצמות שרופות. 333 00:40:38,934 --> 00:40:42,936 אז, אתה אומר אין לך מושג נכון? 334 00:40:42,938 --> 00:40:45,807 כן, זה מה שאני אומר. 335 00:41:18,141 --> 00:41:20,077 להרוג פולש! 336 00:41:21,143 --> 00:41:22,744 אה! 337 00:41:22,746 --> 00:41:24,378 אוץ'! 338 00:41:24,380 --> 00:41:26,048 לא הוגן! 339 00:41:27,115 --> 00:41:28,851 אה! 340 00:41:39,695 --> 00:41:41,264 אנקידו! מַסְפִּיק! 341 00:42:12,260 --> 00:42:15,028 האנשים האלה פתחו את פורטל עם מגילת ירח. 342 00:42:15,030 --> 00:42:18,833 - הם לא אויבנו. - הם חמושים! 343 00:42:18,835 --> 00:42:21,170 אחד מהם תקף אותי לא הוגן מאחור. 344 00:42:23,739 --> 00:42:25,240 אני בטוח שהם לא התכוונו לפגוע. 345 00:42:28,376 --> 00:42:33,248 אני טלה, הבת של בלתזר, לוחם נוביה. 346 00:42:35,018 --> 00:42:37,253 הגענו עבור ספר הנשמות. 347 00:42:38,188 --> 00:42:39,188 יש לך? 348 00:42:53,869 --> 00:42:56,005 והבאת בונה? 349 00:42:57,373 --> 00:42:58,409 ברברי? 350 00:43:04,847 --> 00:43:06,083 אתה אכדי. 351 00:43:09,918 --> 00:43:11,018 מה זה הדבר הזה? 352 00:43:11,019 --> 00:43:14,121 אני לא דבר! 353 00:43:14,123 --> 00:43:16,291 - גולם. - בן אדם טיפש! 354 00:43:17,527 --> 00:43:22,096 אנקידו נוצר מחימר, התעורר לחיים בקסם. 355 00:43:22,097 --> 00:43:24,532 אבא שלי יצר אותו להיות המגן שלי. 356 00:43:24,534 --> 00:43:26,402 יש לי כוח של עשרה גברים. 357 00:43:32,007 --> 00:43:34,976 אולי 20. 358 00:43:42,786 --> 00:43:47,023 אני בטוח שלא תמכור אותה בחמישה חזירים וקצת יין רימונים. 359 00:43:48,289 --> 00:43:50,126 בַּרבָּרִי. 360 00:44:00,869 --> 00:44:03,271 די אנושי. 361 00:44:26,228 --> 00:44:29,329 אז הגעת עבור ספר הנשמות? 362 00:44:29,331 --> 00:44:31,969 כֵּן. האנשים שלי בסכנה. 363 00:44:32,902 --> 00:44:34,302 אנחנו צריכים את זה כדי להביס אדון מלחמה 364 00:44:34,304 --> 00:44:37,269 שמוביל את צבאו ברחבי מצרים. 365 00:44:37,271 --> 00:44:41,476 הוא נושא חרב מקוללת. אף אחד לא יכול לעמוד נגד זה. 366 00:44:43,077 --> 00:44:46,079 אין לי שום דבר איך להביס חרב מקוללת. 367 00:44:46,081 --> 00:44:48,284 אבל האגדה אומרת הספר כאן. 368 00:44:49,552 --> 00:44:51,485 אתה חייב לעזור לנו. 369 00:44:51,487 --> 00:44:52,922 נגמר לנו הזמן. 370 00:44:53,588 --> 00:44:55,590 אני מצטער. 371 00:44:55,592 --> 00:44:57,126 אין כאן שום דבר בשבילך. 372 00:44:59,362 --> 00:45:01,130 הספר כאן. 373 00:45:02,898 --> 00:45:05,865 יש לי הרבה מגילות, אכדית. 374 00:45:05,867 --> 00:45:10,036 כמה קודסים... כמה תווים. 375 00:45:10,038 --> 00:45:13,208 קראתי את כולם, הקדיש אותם לזיכרון... 376 00:45:14,876 --> 00:45:17,079 אבל אין לי ספר אחד. 377 00:45:20,583 --> 00:45:24,221 טלה, מה עושה הגלילה שלך לומר על ספר הנשמות? הזה 378 00:45:27,623 --> 00:45:30,257 המגילה אומרת, 379 00:45:30,259 --> 00:45:33,360 "ספר הנשמות נכתב על קלף של בהט." 380 00:45:33,362 --> 00:45:36,963 הגוף שלה אסור טקסט נחשף 381 00:45:36,965 --> 00:45:38,534 "באור הכחול של הירח." 382 00:45:56,184 --> 00:45:59,255 "קפת בהט." 383 00:46:02,324 --> 00:46:06,126 גוף הטקסט האסור שלו נחשף 384 00:46:06,128 --> 00:46:09,563 "רק באור הכחול של הירח". 385 00:46:09,565 --> 00:46:12,333 אנקידו! 386 00:46:12,335 --> 00:46:13,503 לא. 387 00:46:19,641 --> 00:46:23,144 זה... אתה. 388 00:46:55,344 --> 00:46:57,179 אתה ספר הנשמות. 389 00:47:04,318 --> 00:47:07,322 אור הירח חושף את הטקסט? 390 00:47:08,724 --> 00:47:10,126 כֵּן. 391 00:47:12,427 --> 00:47:14,594 הוא מתגלה בירח השלישי 392 00:47:14,596 --> 00:47:17,264 בעונה של ארבעה ירחים. 393 00:47:17,266 --> 00:47:20,070 שבע פעמים במחזור מטוני בן 19 השנים. 394 00:47:20,769 --> 00:47:22,472 מה כתוב פה? 395 00:47:23,771 --> 00:47:27,775 שמות של נשמות נלקח על ידי חרב בכוח 396 00:47:27,777 --> 00:47:30,210 בעולם התחתון מאת אנוביס. 397 00:47:30,211 --> 00:47:34,315 - אתה יודע מי הם? כן. 398 00:47:34,317 --> 00:47:38,351 עם כל נשמה שהחרב לוקחת, 399 00:47:38,353 --> 00:47:42,557 אני שומע את הצעקות שלהם, לראות את פניהם. 400 00:47:47,797 --> 00:47:50,367 יש גורלות גרועים ממוות. 401 00:48:46,621 --> 00:48:49,625 אין לי ריב איתך, צ'יף אורוק. 402 00:48:50,460 --> 00:48:52,259 אני מחפש את ספר הנשמות 403 00:48:52,260 --> 00:48:53,626 בעמק הירח ה-13. 404 00:48:53,628 --> 00:48:58,431 בטן התן שלך הם אף פעם לא מלאים, נכון? 405 00:48:58,432 --> 00:49:01,434 לא משנה מה האכדי תשלום עבור מעבר, 406 00:49:01,436 --> 00:49:04,403 המלך נבסקר ישלש אותו. 407 00:49:04,405 --> 00:49:05,139 ממ. 408 00:49:05,141 --> 00:49:08,708 הוא שילם באומץ וכבוד. 409 00:49:08,710 --> 00:49:12,246 תן לנו מעבר, ותחסוך ממך. 410 00:49:12,248 --> 00:49:15,318 תעמוד על שלך, ואני ארסק אותך! 411 00:49:21,190 --> 00:49:25,726 אנחנו אנשי החול. 412 00:49:25,728 --> 00:49:28,394 חול לא ניתן לכתוש. 413 00:49:28,396 --> 00:49:31,333 זה יכול רק לשנות את צורתו. 414 00:49:47,215 --> 00:49:49,550 אתה הולך לשלם על זה. 415 00:49:49,552 --> 00:49:51,885 זה היה השולחן האהוב עלי. 416 00:49:51,887 --> 00:49:54,221 זה היה השולחן היחיד שלי. 417 00:49:54,222 --> 00:49:55,688 לא היית צריך שבר אותו אז. 418 00:49:55,690 --> 00:49:57,458 בן אדם עלוב. 419 00:49:57,460 --> 00:50:00,494 אבא שלי היה קוסם שומרי גדול. 420 00:50:00,496 --> 00:50:03,197 הוא הביא אותי לכאן עוד לפני שהספקתי ללכת. 421 00:50:03,199 --> 00:50:05,632 הוא סיפר לי מעט מאוד על הקללה שלי. 422 00:50:05,634 --> 00:50:08,402 אין לך מושג איך להביס את הקללה הזו? 423 00:50:08,403 --> 00:50:11,505 נמצאה החרב בקברו של המלך ממטפ 424 00:50:11,507 --> 00:50:13,407 מתחת לעיר בשם עמונש. 425 00:50:13,409 --> 00:50:16,376 המסע שלך חייב לקחת אותך לשם. 426 00:50:16,378 --> 00:50:20,250 הסוד טמון בפנים קברו של המלך ממטפ. 427 00:50:23,385 --> 00:50:24,621 בסדר אז. 428 00:50:26,422 --> 00:50:29,458 נלך לעמונש ולשבור את הקללה הזו. 429 00:50:30,525 --> 00:50:34,730 פקודה ראשונה! תשאיר את אמינה כאן לנצח. 430 00:50:45,807 --> 00:50:47,775 אני שונא את הבן אדם העלוב הזה. 431 00:50:47,777 --> 00:50:50,911 יש נתיב סחר זה מוביל לעיר עקבה. 432 00:50:50,913 --> 00:50:52,545 יש כאן נמל. 433 00:50:52,547 --> 00:50:55,682 אתה יכול לשכור סירה לחצות את הים לעמונש. 434 00:50:55,684 --> 00:50:57,353 אמינה מחבבת אותו. 435 00:50:57,818 --> 00:50:59,286 החיים האלה... 436 00:50:59,288 --> 00:51:00,891 - הוא מכוער. - בטח קשה לשאת. 437 00:51:03,358 --> 00:51:05,427 ברחתי מהכאב של החיים. 438 00:51:06,695 --> 00:51:07,695 והשמחה? 439 00:51:08,831 --> 00:51:10,300 כֵּן. 440 00:51:11,333 --> 00:51:13,335 זה יותר נטל מאשר ברכה. 441 00:51:16,239 --> 00:51:17,903 יש לו שרירים, אבל אני נלחם... 442 00:51:17,905 --> 00:51:19,708 בואי איתנו לעולם. 443 00:51:20,976 --> 00:51:22,509 אין יותר כלום אני אשמח 444 00:51:22,510 --> 00:51:25,445 מאשר לראות את העולם שלך דרך העיניים שלי. 445 00:51:25,447 --> 00:51:27,583 איש בעל בשר עלוב. 446 00:51:29,552 --> 00:51:31,588 אבל אני חושש זה לא אפשרי. 447 00:51:33,021 --> 00:51:34,590 ואם אני יכול לאפשר את זה? 448 00:51:38,360 --> 00:51:40,628 יש לו שרירים, אבל אני נלחם בשרירים... 449 00:51:40,630 --> 00:51:41,829 אני חושב שמצאתי קצר יותר... 450 00:51:41,831 --> 00:51:43,931 אין אש! אין אש! 451 00:51:43,932 --> 00:51:46,467 - תוציא את זה! תוציא את זה החוצה! - אין אש! אין אש! 452 00:51:46,469 --> 00:51:47,867 זה נעלם. 453 00:51:47,869 --> 00:51:50,536 אנקידו, אל תפחד. אל תפחד. 454 00:51:50,538 --> 00:51:52,438 - נעלמה האש? כן. 455 00:51:52,440 --> 00:51:53,806 שכחתי לספר להם. 456 00:51:53,807 --> 00:51:55,409 ואני עדיין כאן? 457 00:51:55,411 --> 00:51:56,713 תרגיע את עצמך, אנקידו. 458 00:52:00,914 --> 00:52:02,416 אני שונא אש. 459 00:52:02,418 --> 00:52:04,918 אנקידו לא יכול לעמוד באש. 460 00:52:04,920 --> 00:52:07,454 אני שונא אש... אפילו לא הלהבות הקטנות ביותר. 461 00:52:07,456 --> 00:52:08,724 אני שונא את זה. 462 00:52:12,693 --> 00:52:14,695 זה בסדר. 463 00:52:17,900 --> 00:52:18,969 בני אדם טיפשים! 464 00:52:29,411 --> 00:52:31,344 הם יותר מדי לפנינו. 465 00:52:31,346 --> 00:52:32,715 אנחנו צריכים להתפצל. 466 00:52:34,382 --> 00:52:36,382 יש רק שתי דרכים מחוץ לעמק הזה. 467 00:52:36,384 --> 00:52:38,619 ואנחנו נסגור את שניהם. 468 00:52:38,621 --> 00:52:40,721 סע בדרך המשי למקום שבו הדיונות פוגשות את הים. 469 00:52:40,722 --> 00:52:42,422 אנחנו כבר רכבנו כל הלילה. 470 00:52:42,423 --> 00:52:44,824 הגברים, הסוסים, הם צריכים מנוחה. 471 00:52:44,826 --> 00:52:48,695 אתה תרכב עד הסוסים הלבבות מפסיקים לפעום בחזה שלהם. 472 00:52:48,697 --> 00:52:52,699 ואז תמשיך רגל, זוחלת אם אתה חייב, 473 00:52:52,701 --> 00:52:55,536 עד שאקבל את מה שבאתי בשבילו. 474 00:53:08,851 --> 00:53:09,983 אנקידו? 475 00:53:09,985 --> 00:53:13,456 מה אתה רוצה, ברברי? 476 00:53:14,389 --> 00:53:15,557 כדי להראות לך משהו. 477 00:53:20,862 --> 00:53:23,432 ראיתי את המנהרה הזו פעמים רבות. 478 00:53:25,534 --> 00:53:28,434 אני לא אוהב את המנהרה הזו. אף פעם לא אהבתי מנהרות. 479 00:53:28,436 --> 00:53:30,871 זה חשוך. אני לא אוהב את החושך. 480 00:53:32,407 --> 00:53:36,577 אין אש! אין אש! אמינה! אמינה! 481 00:53:37,545 --> 00:53:39,846 אמינה! 482 00:53:39,847 --> 00:53:43,083 אמינה! אנחנו חייבים ללכת! זה לא יימשך זמן רב. 483 00:53:43,085 --> 00:53:44,985 אמינה! 484 00:53:44,987 --> 00:53:47,454 אמינה! אל תעזוב! 485 00:53:47,456 --> 00:53:50,523 אל תלך! 486 00:53:51,893 --> 00:53:53,427 היי! 487 00:54:32,601 --> 00:54:33,635 בואו לרכוב! 488 00:55:46,875 --> 00:55:50,009 הסוסים נחים ואנחנו צריכים להמשיך לנוע. 489 00:55:50,010 --> 00:55:51,010 עוד דקה? 490 00:55:53,280 --> 00:55:54,650 הים יפה. 491 00:55:56,518 --> 00:55:59,954 אני שומע את הקולות לוחשים מחופים עתיקים. 492 00:56:02,824 --> 00:56:04,760 אני יכול לטעום את המלח. 493 00:56:06,862 --> 00:56:09,164 אני מקווה שאנקידו יהיה בסדר בלעדיי. 494 00:56:11,567 --> 00:56:12,869 מעולם לא היינו נפרדים. 495 00:56:15,769 --> 00:56:18,172 איך יצור כזה יש לך פחד מוות מאש? 496 00:56:20,009 --> 00:56:22,009 אנקידו הוא חימר. 497 00:56:22,010 --> 00:56:24,681 גילוי האש יכול להפוך אותו לאבן. 498 00:56:34,690 --> 00:56:36,893 אתה בלתי צפוי הפתעה, אכדית. 499 00:56:38,027 --> 00:56:40,028 כמוך... אמינה. 500 00:57:13,094 --> 00:57:14,163 היי! היי! 501 00:57:14,929 --> 00:57:16,697 עצור את האכדי! 502 00:57:23,806 --> 00:57:25,105 אני אקח את השניים מימין. 503 00:57:25,106 --> 00:57:27,306 זה עוזב אותי השבעה משמאל. 504 00:57:27,307 --> 00:57:28,608 בְּדִיוּק. 505 00:57:28,610 --> 00:57:32,211 יש לך ספר המאסטר שלי רוצה! 506 00:57:32,213 --> 00:57:34,014 אני לא קורא ספרים! 507 00:57:34,016 --> 00:57:37,817 תן לי את זה, אכדי, ואני נותן לך את המילה שלי... 508 00:57:37,818 --> 00:57:39,885 אני לא אעזוב אותך נשחט ונבקע. 509 00:57:39,887 --> 00:57:44,291 אני אתן לך מוות ראוי למלך עקרב! 510 00:57:44,293 --> 00:57:47,262 דחיתי את אותו הדבר להציע פעמים רבות בעבר. 511 00:57:49,831 --> 00:57:51,731 אבל אתה אחד! 512 00:57:51,733 --> 00:57:53,168 אנחנו רבים! 513 00:57:54,168 --> 00:57:55,237 אנחנו שניים. 514 00:57:57,373 --> 00:57:58,373 האישה? 515 00:58:02,876 --> 00:58:06,913 האישה! האישה! 516 00:58:06,914 --> 00:58:10,050 בְּסֵדֶר. אני אקח השלושה מימין. 517 00:58:10,052 --> 00:58:11,119 מספיק הוגן. 518 00:58:12,054 --> 00:58:13,054 כן! 519 00:59:22,458 --> 00:59:23,860 טלה! תוציא את אמינה מכאן! 520 00:59:26,394 --> 00:59:29,164 אמינה! אמינה! 521 00:59:42,309 --> 00:59:43,945 אה! 522 00:59:55,222 --> 00:59:57,092 אה! אה! 523 01:00:01,496 --> 01:00:03,298 אני הולך לרסק אותך! 524 01:00:12,840 --> 01:00:13,976 כל הכבוד... 525 01:00:15,076 --> 01:00:16,378 מלך עקרבים! 526 01:00:23,485 --> 01:00:24,987 אנקידו! לֹא! 527 01:00:26,153 --> 01:00:28,422 הם רק סוסים. אנחנו לא פוגעים בהם. 528 01:00:32,094 --> 01:00:34,994 האכדי הזה, הוא גנב אותך. 529 01:00:34,996 --> 01:00:37,831 אף אחד לא גנב אותי. עזבתי. 530 01:00:37,833 --> 01:00:39,800 יש לך רק שתי פקודות עכשיו. 531 01:00:39,802 --> 01:00:42,568 הגן עליי, וציית לי. 532 01:00:42,570 --> 01:00:44,273 לא ככה בספרים שלך. 533 01:00:45,539 --> 01:00:46,875 האם זה? 534 01:00:50,945 --> 01:00:52,414 אני לא אוהב אותו. 535 01:01:42,998 --> 01:01:46,298 עקבה. עיר. כל כך הרבה אנשים. 536 01:01:46,300 --> 01:01:48,500 איך אנחנו שוכרים סירה לחצות את הים? 537 01:01:48,501 --> 01:01:50,304 אנחנו מוכרים את הסוסים. 538 01:02:01,048 --> 01:02:03,085 דגים טריים! דגים טריים! 539 01:02:04,485 --> 01:02:05,652 דגים טריים! 540 01:02:41,088 --> 01:02:42,221 אל תדבר עם אף אחד. 541 01:02:42,222 --> 01:02:44,224 אנחנו לא כאן לסחור ברכילות. 542 01:02:44,226 --> 01:02:46,358 אני לא אדבר לאנשים המוזרים האלה 543 01:02:46,360 --> 01:02:49,262 כי אני לא מכיר אותם ואין לי מה להגיד. 544 01:02:49,264 --> 01:02:51,664 אַתָה! אל תדבר בכלל! 545 01:02:51,666 --> 01:02:54,170 אני אוהב לדבר. 546 01:03:14,021 --> 01:03:15,153 אנקידו, לא! 547 01:03:15,155 --> 01:03:17,056 יצור מטונף שכמותך! 548 01:03:17,057 --> 01:03:18,458 הפלצת? 549 01:03:31,038 --> 01:03:34,309 תמכור את הסוסים. להגיע לנמל, לשכור סירה, לחצות את הים לעמונש. 550 01:03:35,309 --> 01:03:36,612 אני אפגוש אותך ליד הקבר. 551 01:03:54,096 --> 01:03:56,197 מממ! 552 01:04:23,090 --> 01:04:24,693 מלך עקרבים! 553 01:04:27,128 --> 01:04:28,394 חיפשתי אותך. 554 01:04:28,396 --> 01:04:29,465 הנה אני כאן. 555 01:05:02,498 --> 01:05:05,097 אנקידו, קח את אמינה. אני אפגוש אותך בנמל. 556 01:05:05,099 --> 01:05:06,168 ככה. 557 01:05:22,284 --> 01:05:25,286 קבל אותו! אני רוצה אותו בחיים! 558 01:05:35,463 --> 01:05:36,463 כן! 559 01:05:37,865 --> 01:05:39,300 אה! 560 01:05:40,802 --> 01:05:41,802 לְהַפְסִיק! 561 01:05:45,639 --> 01:05:46,639 היי! 562 01:06:12,534 --> 01:06:14,769 אתה הולך לדמם! ואתה הולך למות. 563 01:06:21,876 --> 01:06:22,876 הא! 564 01:06:33,188 --> 01:06:34,690 אה! 565 01:06:37,759 --> 01:06:38,759 הו! 566 01:06:42,563 --> 01:06:43,862 לֹא! לְהַפְסִיק! 567 01:06:46,867 --> 01:06:48,369 קדימה! 568 01:06:57,244 --> 01:06:58,413 הא! 569 01:07:03,884 --> 01:07:07,521 קדימה! קפוץ, נפח! קְפִיצָה! 570 01:07:08,255 --> 01:07:10,326 כן! 571 01:07:12,960 --> 01:07:16,262 הא! היי! אתה בפנים? 572 01:07:16,264 --> 01:07:19,199 - הא! הא! אמרתי לך להישאר עם אמינה! 573 01:07:19,201 --> 01:07:21,833 והייתי צריך להציל את חייך! שׁוּב! 574 01:07:21,835 --> 01:07:22,902 אֲנָשִׁים! 575 01:07:22,903 --> 01:07:24,403 הא! 576 01:08:05,512 --> 01:08:08,715 - טארקה! - מלך טארקה. 577 01:08:08,717 --> 01:08:11,519 בנו של בלתזר. מלך נוביה. 578 01:08:42,484 --> 01:08:45,820 מלך נוביה, הוא אח שלך? 579 01:08:47,820 --> 01:08:50,523 כֵּן. טארקה. 580 01:08:50,524 --> 01:08:54,494 בנו של בלתזר, הלוחם המלך? 581 01:08:57,597 --> 01:09:01,868 הוא מת, נלחם על שלו אנשים עם כבוד וכבוד. 582 01:09:19,686 --> 01:09:21,756 תן לי לסחוב הנטל הזה בשבילך, 583 01:09:22,989 --> 01:09:25,792 כי יש לך הרבה להשיג במסע הזה. 584 01:09:38,404 --> 01:09:40,807 אני היורש היחיד של נוביה, נפח. 585 01:09:42,509 --> 01:09:45,012 אני מלכה ללא ממלכה. 586 01:09:48,649 --> 01:09:49,917 עכשיו אני יודע את הכאב שלך. 587 01:10:00,561 --> 01:10:01,930 אני מצטער על אובדנך. 588 01:10:05,065 --> 01:10:07,966 אבל הבחירה שלך היא פשוטה. 589 01:10:07,967 --> 01:10:10,971 אתה יכול להילחם הלאה, לנקום אח ואנשיך. 590 01:10:11,971 --> 01:10:13,440 ואולי אתה תמות. 591 01:10:14,942 --> 01:10:16,011 או שאתה יכול לחזור עכשיו. 592 01:10:17,578 --> 01:10:19,014 עשה לעצמך חיים חדשים. 593 01:10:21,715 --> 01:10:25,585 אבל כשאתה עוזב את העולם הזה, שנים רבות מהיום, 594 01:10:25,587 --> 01:10:27,588 ולתת חשבון מלא מהחיים שלך כאן... 595 01:10:29,789 --> 01:10:32,592 איזה סיפור תרצה היסטוריה לזכור? 596 01:10:39,432 --> 01:10:41,502 זה מה שאתה מתכוון לגבי משימות? 597 01:11:29,984 --> 01:11:32,216 אז, אתה ה- מלך העקרבים המפורסם? 598 01:11:32,219 --> 01:11:34,685 מישהו שהייתי פעם. 599 01:11:34,688 --> 01:11:37,658 אבל מתישהו אולי תחזור הממלכה שלך, בנה אותה מחדש. 600 01:11:38,759 --> 01:11:40,661 לא נשאר כלום בממלכה שלי. 601 01:11:42,128 --> 01:11:45,198 בעקבה ראית מישהו רצית להרוג. 602 01:11:45,199 --> 01:11:47,903 ובהריגת האדם הזה, סביר להניח שהיית נהרג. 603 01:11:49,770 --> 01:11:50,770 כֵּן. 604 01:11:51,704 --> 01:11:53,673 היא הרגה מישהו מאוד קרוב אלי. 605 01:11:54,708 --> 01:11:56,677 יש הרבה סיפורים על נקמה. 606 01:11:58,545 --> 01:12:00,681 יש כבוד בהחזר. 607 01:12:13,627 --> 01:12:15,831 העיר האבודה של עמונש. 608 01:12:36,850 --> 01:12:39,818 אנקידו, יהיה לך לחכות לנו כאן. 609 01:12:39,819 --> 01:12:43,722 אני לא יכול להגן עליך אם אני לא איתך. 610 01:12:43,725 --> 01:12:46,092 ואני לא יכול לציית לך אם אני לא יכול לשמוע אותך. 611 01:12:47,761 --> 01:12:50,631 אבל יהיו לנו לפידים שם. - בלי להבות! 612 01:12:51,731 --> 01:12:53,966 אבל אין דרך אחרת. 613 01:12:53,967 --> 01:12:58,072 אולי יש לי דרך אחרת. אבל אתה תצטרך לסמוך עליי. 614 01:13:21,094 --> 01:13:24,030 קבר. אני שונא קברים. אה. 615 01:13:28,936 --> 01:13:31,903 אל תיתן לאש לגעת בי! האש נוגעת בי? 616 01:13:31,904 --> 01:13:34,104 לא, זה לא נוגע בך. 617 01:13:34,106 --> 01:13:35,740 כֵּן. 618 01:13:35,743 --> 01:13:36,777 בוא, אנקידו. 619 01:13:43,784 --> 01:13:46,984 אין אש! אין אש! 620 01:13:46,987 --> 01:13:50,087 אמינה! אמינה! אל תכריח אותי. 621 01:13:50,090 --> 01:13:51,724 תפסיק, זה בסדר. 622 01:13:53,092 --> 01:13:54,327 זה בסדר. 623 01:14:04,871 --> 01:14:06,673 "המלך ממטפ." 624 01:14:08,208 --> 01:14:11,077 הכתובת הזו רק פרטים על חייו. 625 01:14:11,078 --> 01:14:14,814 היו בוני הקברים מעולם לא גילף את הטקסט הסודי 626 01:14:14,815 --> 01:14:16,716 על איך לשבור קללת אנוביס 627 01:14:16,717 --> 01:14:20,021 על הקירות לשודדים לפענוח בקלות. 628 01:14:21,020 --> 01:14:22,953 זה היה מוסתר, 629 01:14:22,956 --> 01:14:25,826 או נסתר בחפצי הלוויה. 630 01:14:27,159 --> 01:14:28,162 בסרקופג? 631 01:14:30,063 --> 01:14:33,298 לא. זה המקום נמצאה החרב. 632 01:14:33,301 --> 01:14:34,966 זה היה מופרד. 633 01:14:34,967 --> 01:14:36,970 הכל היה נשדד ונשדד. 634 01:14:41,141 --> 01:14:42,141 הספינקס. 635 01:14:45,078 --> 01:14:47,282 אליל מלא סודות ומסתורין. 636 01:14:51,018 --> 01:14:53,385 שומר הידע. 637 01:14:53,386 --> 01:14:55,086 הספינקס מת למען האמת. 638 01:14:55,087 --> 01:14:58,224 אבל זה אנדרוספינקס, 639 01:14:58,225 --> 01:15:02,863 הזכר של המין, ידוע כשליח האמת. 640 01:15:05,766 --> 01:15:06,868 שבור את זה. 641 01:15:17,177 --> 01:15:19,146 אני אחזיר את זה מיד. 642 01:15:20,380 --> 01:15:23,849 בסדר, אני אחזיר את זה. אני מבטיח. 643 01:15:23,850 --> 01:15:25,119 תחזיר את זה! 644 01:16:08,395 --> 01:16:11,132 - זו היסטוריה שנכתבה בשומרית. כן. 645 01:16:12,265 --> 01:16:14,100 ההירוגליפים האלה תגיד המלך ממטפ 646 01:16:14,101 --> 01:16:16,368 היה מרותק על ידי אויבים מכל הצדדים. 647 01:16:16,369 --> 01:16:19,002 הוא קרא לאלוהים של העולם התחתון, 648 01:16:19,005 --> 01:16:22,006 שזייף חרב כדי לגנוב נשמות אויביו, 649 01:16:22,007 --> 01:16:25,944 נותן כוח למלך ממטפ וכוח מעבר לכל מידה. 650 01:16:25,945 --> 01:16:28,247 והמלך גדל נורא בעוצמתו, 651 01:16:28,248 --> 01:16:33,853 כי הוא היה מקולל ומתייסר על ידי את צרחות הנשמות המעונות. 652 01:16:33,854 --> 01:16:35,953 המלך ממטפ חזר לאמונש 653 01:16:35,956 --> 01:16:39,457 למצוא את פילגשו המלכותי ילדה ילדה. 654 01:16:39,458 --> 01:16:44,028 עורה של בתו נשא את השמות של ההרוגים בחרב. 655 01:16:44,029 --> 01:16:47,533 אנוביס סיפר למלך ממטפ הדרך היחידה לסיים את הקללה 656 01:16:47,534 --> 01:16:49,502 היה להשמיד את הספר של נשמותעם החרב. 657 01:16:51,003 --> 01:16:53,337 זה היה הטריק האכזרי של האלים כדי להציל את עצמו, 658 01:16:53,340 --> 01:16:57,109 המלך חייב לסיים את הקללה על ידי הריגת בתו היחידה. 659 01:16:57,110 --> 01:17:00,045 אבל קוסם רב עוצמה הציל את הילדה, 660 01:17:00,046 --> 01:17:02,279 גונבים אותה לנצח. 661 01:17:02,282 --> 01:17:05,818 והמלך ממטפ השתגע מהקללה, 662 01:17:05,819 --> 01:17:09,154 נוהג בחרב לתוך ליבו שלו. 663 01:17:09,155 --> 01:17:12,225 אז מכניס את השם שלו לתוך ספר הנשמות. 664 01:17:19,533 --> 01:17:22,002 המלך ממטפ היה אביך? 665 01:17:25,238 --> 01:17:28,375 הקוסם שחשבתי שהוא שלי אבא גידל אותי כשלו. 666 01:17:31,011 --> 01:17:32,411 הוא התכוון להגן עליי. 667 01:17:32,412 --> 01:17:35,979 זה בלתי אפשרי. זה יגרום לך... 668 01:17:35,981 --> 01:17:37,350 חייתי במשך מאות שנים. 669 01:17:39,418 --> 01:17:42,222 ואני אחיה במשך אלפי שנים נוספות. 670 01:17:45,125 --> 01:17:47,895 הדרך היחידה לשבור קללת אנוביס היא... 671 01:17:49,596 --> 01:17:51,398 אני חייב להיהרס לפי החרב. 672 01:17:53,333 --> 01:17:55,403 ספר הנשמות חייבים להרוס... 673 01:17:56,569 --> 01:17:58,037 והנשמות משוחררות. 674 01:18:00,907 --> 01:18:04,143 ואני ספר הנשמות. 675 01:18:04,145 --> 01:18:08,382 ספר הנשמות, חבוי ב גוף של אישה יפה. 676 01:18:30,203 --> 01:18:34,074 גברים הם פשוטים, לא? 677 01:19:10,944 --> 01:19:13,047 מלך העקרבים. 678 01:20:10,069 --> 01:20:11,703 הרגעתי אותו. 679 01:20:11,704 --> 01:20:16,175 זה מלך העקרבים כולם מתלחשים. 680 01:20:16,176 --> 01:20:18,445 אגדות תמיד מתחילות בלחש. 681 01:20:29,722 --> 01:20:34,126 הממ. הוא לא נראה כמו מאוד ברשתות האלה. 682 01:20:34,127 --> 01:20:36,230 לפני שאני לוקח את שלו ראש מהכתפיים שלו... 683 01:20:38,631 --> 01:20:40,435 בוא נראה איך הוא נלחם. 684 01:20:43,503 --> 01:20:45,403 תזהיר אותי כשהוא מתעורר משנתו. 685 01:20:45,404 --> 01:20:47,706 אתה בטוח שזה חכם? 686 01:20:47,707 --> 01:20:49,444 תהרוג אותו עכשיו ולגמור עם זה. 687 01:20:52,545 --> 01:20:54,712 הוא כבר חצי מת, כוהנת. 688 01:20:54,713 --> 01:20:59,385 גברים מתים למחצה הם מסוכנים, במיוחד גבר כזה. 689 01:20:59,386 --> 01:21:03,692 התנים רוצים לראות את זה לוחם גדול שנהרג בקרב. 690 01:21:05,257 --> 01:21:07,493 עלינו להשביע את תאוות הדם שלהם. 691 01:21:10,797 --> 01:21:13,702 הוא חלש ופצוע... 692 01:21:16,703 --> 01:21:18,572 ואין התאמה לחרב הזו! 693 01:21:29,748 --> 01:21:31,150 לֹא! 694 01:21:37,190 --> 01:21:38,259 הנסיכה טלה. 695 01:21:45,131 --> 01:21:46,467 אני המלכה שלך עכשיו. 696 01:21:50,404 --> 01:21:53,104 אם קוראים, הם הגברים מוכן להילחם? 697 01:21:53,105 --> 01:21:54,676 הגברים ילחמו, מלכה שלי. 698 01:22:01,181 --> 01:22:02,279 מה זה? 699 01:22:02,282 --> 01:22:04,351 ספר הנשמות. 700 01:22:06,819 --> 01:22:08,421 כתוב על קלף עתיק... 701 01:22:09,788 --> 01:22:13,292 מואר באור הכחול של שמש הערב. 702 01:22:14,761 --> 01:22:16,197 יופי כזה. 703 01:22:17,831 --> 01:22:20,666 אז, חשבת להביס אותי 704 01:22:20,667 --> 01:22:24,771 על ידי השמדת החרב, ואיתו הכוח שלי? 705 01:22:35,648 --> 01:22:38,185 אני רואה שאתה ספר עם רצון משלך. 706 01:22:39,453 --> 01:22:42,756 כזה בוז בעיניך. 707 01:22:46,292 --> 01:22:47,694 לשרוף את הכלבה. 708 01:23:24,497 --> 01:23:25,833 קום, נפח. 709 01:23:27,167 --> 01:23:30,536 הפוך שוב למלך העקרבים. 710 01:23:30,537 --> 01:23:36,640 אנו מכבדים את הברית בין אלוהי העולם התחתון, אנוביס, 711 01:23:36,643 --> 01:23:40,711 ונושא חרבו, אלוהינו-מלך נבסרק! 712 01:23:40,712 --> 01:23:43,649 נבסרק! נבסרק! נבסרק! 713 01:23:43,650 --> 01:23:45,184 נבסרק! נבסרק! 714 01:23:45,185 --> 01:23:47,853 כאן, על האדמה הקדושה הזו, 715 01:23:47,854 --> 01:23:52,756 אנו מתאספים בקורבן שריפות כדי להעלות טקס... 716 01:23:52,759 --> 01:23:57,396 תזכור מי אתה, מלך העקרב: האל למחצה, 717 01:23:57,829 --> 01:23:59,466 האכדי האחרון. 718 01:24:46,779 --> 01:24:50,782 כפי שכתוב בנבואות, ספר הנשמות יישרף 719 01:24:50,783 --> 01:24:51,920 ולהיהרס כך. 720 01:24:52,985 --> 01:24:54,819 שאף אדם לא יעמוד נגדנו! 721 01:24:54,820 --> 01:24:56,390 אני איש אחד! 722 01:25:00,460 --> 01:25:01,929 אבל אפשר לעמוד נגד רבים... 723 01:25:05,731 --> 01:25:06,731 עבור חבר. 724 01:25:16,643 --> 01:25:18,712 הרגיעו את הלהבים שלכם, תנים. 725 01:25:21,314 --> 01:25:22,917 הוא שלי! 726 01:25:32,025 --> 01:25:34,395 איך הייתה השינה שלך, מלך עקרב? 727 01:25:35,795 --> 01:25:36,930 אני רק נפח. 728 01:25:38,463 --> 01:25:40,766 אני מעריץ אדם שעומד זקוף. 729 01:25:41,634 --> 01:25:43,402 גם כשהוא מותאם יתר על המידה. 730 01:25:45,038 --> 01:25:47,037 הזמן ל הזמרה עדיין לא הגיעה. 731 01:25:47,039 --> 01:25:49,640 אנקידו, הגיע הזמן. - העם רוצה... 732 01:25:49,641 --> 01:25:52,912 לא הגנתי על אמינה. אכזבתי אותה. 733 01:25:54,480 --> 01:25:56,046 לא נכשלנו. 734 01:25:56,048 --> 01:25:57,349 טֶרֶם. 735 01:25:57,350 --> 01:25:58,649 הוא מאיים על מלכותי. 736 01:26:01,820 --> 01:26:04,524 אתה עומד על חורבות עמי. 737 01:26:05,725 --> 01:26:09,528 נשבר לפני שנים רבות על ידי האימפריה האכדית שלך. 738 01:26:09,529 --> 01:26:13,532 הכריחו אותנו לחיות כמו תנים, 739 01:26:13,533 --> 01:26:14,969 לאכול שאריות כדי לשרוד. 740 01:26:15,835 --> 01:26:17,570 אבל תן אחד... 741 01:26:18,538 --> 01:26:20,738 לא היה מוכן להתחמק, 742 01:26:20,739 --> 01:26:24,543 ולהזדקן, מורעבים ומובסים! 743 01:26:35,488 --> 01:26:39,622 חפרתי עמוק, עמוק לתוך החול 744 01:26:39,625 --> 01:26:43,493 ומצא את הדבר האחד שיכול לבנות מחדש אימפריה. 745 01:26:44,697 --> 01:26:47,599 נשלט על ידי אוכל נפשות. 746 01:26:47,600 --> 01:26:50,836 עם החרב הזו, אני בלתי מנוצח! 747 01:26:50,837 --> 01:26:54,404 נבסרק! נבסרק! נבסרק! 748 01:26:54,407 --> 01:26:56,643 אתה לא מפחד מאדם. 749 01:26:57,710 --> 01:27:00,713 - אני לא מפחד מאיש. אני מאמין בך, אנקידו. 750 01:27:01,913 --> 01:27:03,649 תראה לי מי אתה. 751 01:27:04,817 --> 01:27:09,153 זה הזמן שלך. זה הרגע שלך! 752 01:27:09,154 --> 01:27:10,787 אמינה צריכה אותך! 753 01:27:13,159 --> 01:27:16,795 בפקודתי, שחרר את הגיהנום! 754 01:27:16,796 --> 01:27:22,034 נבסרק! נבסרק! נבסרק! נבסרק! 755 01:27:37,449 --> 01:27:39,520 לֹא! 756 01:27:52,498 --> 01:27:54,966 אתה חייב להאמין! 757 01:27:54,967 --> 01:27:58,836 אני לא יכול להיכשל! 758 01:27:58,837 --> 01:28:01,774 אתה לא יכול לשרוף! תפרק את זה! 759 01:28:04,511 --> 01:28:06,109 אמינה! אני בא! 760 01:28:21,793 --> 01:28:23,863 אה! אה! 761 01:28:24,997 --> 01:28:26,100 אה! 762 01:28:38,978 --> 01:28:40,146 אה! 763 01:28:58,831 --> 01:29:00,132 הו! 764 01:29:20,587 --> 01:29:22,622 תן לי את נשמתך, אכדי! 765 01:29:24,023 --> 01:29:25,023 לְעוֹלָם לֹא. 766 01:29:38,136 --> 01:29:39,639 היי! 767 01:29:42,275 --> 01:29:43,978 אנקידו! 768 01:29:45,311 --> 01:29:48,615 אני לא יכול להיכשל. 769 01:29:49,282 --> 01:29:52,250 חייבים להרוס את החרב! 770 01:29:57,289 --> 01:30:00,024 - אני לא יכול... - לא! 771 01:30:00,025 --> 01:30:02,194 לְהִכָּשֵׁל! 772 01:30:08,199 --> 01:30:10,837 אמינה! 773 01:31:12,297 --> 01:31:17,301 אם אני לא יכול לקבל את הנשמה שלך, אכדי, אז אשלח אותך לעולם הבא. 774 01:31:17,302 --> 01:31:19,136 לא. אני בורא את הגורל שלי. 775 01:31:19,137 --> 01:31:22,340 ולא אמות בידך. 776 01:31:22,341 --> 01:31:25,979 אבל אתה תעשה! 777 01:31:41,127 --> 01:31:42,862 לֹא! 778 01:31:48,833 --> 01:31:53,305 לֹא! 779 01:33:31,470 --> 01:33:34,207 שבור את הקללה הזו, מלך עקרב. 780 01:33:50,389 --> 01:33:51,391 אני לא אפגע בך. 781 01:33:52,391 --> 01:33:54,228 הרשע לא ינוח. 782 01:33:56,194 --> 01:33:59,431 זה יבוא בשביל החרב שוב ושוב. 783 01:34:05,171 --> 01:34:08,238 אני הקורבן שחייבים להיעשות 784 01:34:08,239 --> 01:34:11,478 להשמיד את החרב ולשחרר את הנשמות. 785 01:34:17,449 --> 01:34:19,153 אני לא מפחד. 786 01:34:23,055 --> 01:34:24,257 האם אין דרך אחרת? 787 01:34:48,012 --> 01:34:50,182 תודה שהראית לי העולם שלך. 788 01:36:19,171 --> 01:36:20,472 להתראות, אמינה. 789 01:36:28,713 --> 01:36:32,115 צוואה בהיסטוריה ספר על הלוחם חסר הפחד הזה 790 01:36:32,118 --> 01:36:34,621 מי מעולם לא שכח שוב גורלו. 791 01:36:35,587 --> 01:36:37,956 הוא היה ידוע בשמות רבים: 792 01:36:37,957 --> 01:36:43,094 אקדית, מתנקש, נפח, 793 01:36:43,095 --> 01:36:45,697 ומשחרר הנשמות. 794 01:36:45,698 --> 01:36:48,399 אבל השם שהוא עשה לעצמו 795 01:36:48,400 --> 01:36:52,238 יהיה חרוט לנצח בחול המועד: 796 01:36:53,238 --> 01:36:57,310 מתיוס, מלך העקרבים.